სიტყვა "ეუფმიმიზმი" ნიშნავს ნეიტრალურ გამოხატვას, რომელიც ცვლის არასწორ გამოხატვას ტექსტის უფრო ეუფონიკური ან დაფარული. პოლიტიკოსები, სოციოლოგები და რეკლამის დამკვეთები ამგვარი ჩანაცვლების გამოყენებას ახდენენ ინტიმურ სფეროში სტილისტური აპარატით. როგორ უნდა ვისწავლოთ ეს ხელოვნება და სწორად გამოიყურებოდეს ასეთი სინონიმები?
რა არის "ევფემიზმი"?
Euphemism არის ნეიტრალური სიტყვა ან აღწერა, რომელიც გამოიყენება შეცვალოს უხამსი ან შეუსაბამო. ტერმინი მოვიდა ჩვენთან ძველი საბერძნეთის დინამიკებიდან და თარგმნა ნიშნავს "კარგ სიტყვას". ეს სტილისტური მოწყობილობა გამოიყენება:
- პოლიტიკის სფეროში, ფაქტების შეცდომაში შეყვანას ან მანიპულირებას;
- ბეჭდურ მასალებში, შეცვალოს წყევლა ან ინტიმური სიტყვები ინტიმური სფეროდან.
ამგვარი ალეგორიების საჭიროება წარმოიქმნა ენობრივი ტაბუების დროიდან, როდესაც აკრძალული იყო ღმერთების სახელები ან სახიფათო დაავადებების სახელები და ბუნების ზოგიერთი სხვა მოვლენა. მოგვიანებით, ქრისტიანობის დროს, სიტყვა "უწმინდურმა" შეცვალა ეშმაკის ხსოვნა. ეუფმიზმთა როლი ძალიან გაიზარდა წარჩინებულთა წრეში, როდესაც ეტიკეტის წესები საჭიროა დახვეწილი ალეგორიების შესახებ. თანამედროვე დროს, ასეთი ლიტერატურული სინონიმები წარმატებით შეცვლის უხამსი სიტყვებს და მათეებს.
ევფემისის ფუნქციები
ევფემიზმების გამოყენება ახსნილია კონფლიქტების, გაუგებრობის, სასაუბრო ეტიკეტის დაცვაზე, მცდელობებზე, რათა ხელი შეუწყოს კომბინირებულ სიტუაციას. ამ სტილისტური მოწყობილობის ძირითადი ფუნქციები:
- აღწერეთ ქმედება ან ობიექტი რბილი, არა შეურაცხმყოფელი ფორმით: "ყრუ" ნაცვლად "ყრუ".
- ჭეშმარიტი არსი, სიტყვის მნიშვნელობა: "დაწესებულება" ნაცვლად "ციხე", "სპეციალური კონტიგენტი" - "ნასამართლევი".
- ზოგადი საზოგადოებისთვის დამახასიათებელია ტექსტის ნამდვილი მნიშვნელობა: "მაღალანაზღაურებადი მუშაობა გოგონებისათვის კომპლექსების გარეშე" - "პროსტიტუცია".
ეპემიზმების გამოყენების სფეროები
Euphemisms შემუშავებული ისტორიულად და გაგრძელდება დამატებითი, ისინი შეიძლება დაიყოს 2 ჯგუფად:
- მუდმივი . არსებობს მრავალი წლის განმავლობაში.
- არასტაბილური . გამოიყენება კონკრეტულ შემთხვევაში სიტყვების შეცვლისას.
სიტყვები euphemisms გამოიყენება ყველა სფეროში შეცვალოს ემოციური და სემანტიკური დატვირთვა სიტყვის ან ტექსტი. პერსონალურ სფეროში ისინი აღწერენ აღწერილობას:
- ფიზიოლოგიური პროცესები: "ქალი დაავადება" - მენსტრუაცია;
- გენიტალური ორგანოების ქვედა ნაწილთან დაკავშირებული მაგისტრალური ნაწილები;
- ურთიერთობა მამაკაცსა და ქალს შორის .
სოციალურ სფეროში ევფემიზმი ძალიან პოპულარულია, ის სიმართლის დამალვაა გამოყენებული:
- დიპლომატიური მოლაპარაკებები;
- ხელისუფლების ან სადამსჯელო ორგანოების მხრიდან რეპრესიები;
- სამხედრო განვითარება და საიდუმლოება;
- სამართალდამცავი ორგანოების მუშაობა;
- ურთიერთობები ეროვნულ თემებში;
ეფიმიზმები მედიაში
მედიაში ევფემიზმების ფუნქციები იგივე რჩება, ისინი უფრო ჰარმონიული ფორმულირებისთვის გამოიყენება:
- თანამდებობის პირების მუშაობა: "კომპეტენტური ორგანოები" - "ფედერალური სამსახურები";
- სამხედრო კონფლიქტების აღწერა: "ტერიტორიის წმენდა" - "განადგურება";
- ეკონომიკური სქემების პრეზენტაცია: "ფინანსური პირამიდა" - "ფულის სკამი";
- ეროვნული ან სოციალური ჯგუფების შენიშვნა: "პირი მუდმივი საცხოვრებელი ადგილის გარეშე" - "უსახლკარო", "აფრიკელი ამერიკელი" - "ნეგრო".
- საგარეო პოლიტიკის ზომების სახელები: "უნიპოლარული სამყარო" "ამერიკის დიქტატი".
Euphemisms ინტერნეტ კომუნიკაცია
თანამედროვე რუსული სიტყვებში ევფმეზიები ჩამოყალიბდა ახალი ტექნოლოგიებისა და პირობების გათვალისწინებით, ამგვარი ჩანაცვლების პროცესი ადამიანის ძირითად საქმიანობაში ერთ-ერთი მთავარია. ახალი აღნიშვნების საჭიროება შეიძლება წარმოიშვას სამი მიზეზის გამო:
- კულტურული
- ეთიკური;
- ფსიქოლოგიური.
აკრძალულია ყველა ჩეთის ოთახი და ფორუმი უცენზურო სიტყვებით აკრძალული, შეურაცხმყოფელი გამონათქვამები შეიცვლება ლიტერატურული ანალოგები ან "ღირსეული" აღნიშვნა. იგივე ეხება სქესის მაღაზიის საქონლის აღწერას ან ინტიმური მომსახურების ხარისხს. კოლექციონერები ასახავს მათ ალეგორიებს, მათთვის გასაგებია, უფრო ხშირად ის ეხება არალეგალური ან ნახევრად სამართლებრივი ონლაინ აუქციებს, სადაც საქონელი ან ხელოვნების პროდუქტები იყიდება.
რეკლამაში რეკლამა
ძალიან ოსტატურად იყენებენ ევფსიზმს რეკლამებში, პიარ ადამიანები ცდილობენ თავიდან აიცილონ გამონათქვამები, რომლებიც პოტენციურ მყიდველს შეურაცხყოფენ ან გააღიზიანებენ. განსაკუთრებით აღსანიშნავია მედიკამენტების PR და კოსმეტიკური საშუალებები, სადაც აუცილებელია ყველა ეფექტურ მხარეს დაფარულ ფორმაში: "წამალი დიარეა" - "დახმარება დიარეა". ამ ალეგორიის ტრადიციული მახასიათებლები სარეკლამო ტექსტებში:
- შემარბილებელი სიტყვები, რომელიც შეიძლება აშკარად ჩანდეს, დააზიანოს ორგანიზაციის მოგება ან იმიჯი: "საუკეთესო პროდუქტები სექსზე" - "სიყვარულის დასახმარებლად"
- კონკურენციის აღმოფხვრა ბიზნესში: "ჩვენი ეფექტური პროდუქტი, განსხვავებით სხვა."
- ასაკის თემის თავიდან ასაცილებლად, განსაკუთრებით ქალებისათვის საქონლის აღწერისას: "ძველი ასაკის ქალბატონები" - "გაახალგაზრდავების შესანიშნავი საშუალება".
პოლიტიკურად სწორი ევფემიზმები
პოლიტიკური სისწორე მოითხოვს სიტყვების თავიდან აცილებას, რაც ხალხის გრძნობებს და ღირსებას აყენებს, ამიტომ პოლიტიკოსების ევფემიზმის ხელოვნება მაღალია. პოლიტიკურად სწორი ევფემიზმით არის სიტყვები:
- ასაკის მიხედვით დისკრიმინაციის შემცირება: "მოხუცი" - "მოწინავე ასაკის ადამიანი";
- შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირების მიმართ ან ფსიქიკურად ჩამორჩენილი მიკერძოების გამოკლებით: "გაჭირვებული, ინვალიდი" - "განსაკუთრებული საჭიროების მქონე პირი";
- იმაში, რომ პრესტიჟული პროფესიის ადამიანებისადმი დამახასიათებელი ბუნდოვანი დამოკიდებულებაა: "მანქანა რძე ოპერატორი" - "რძე";
- ეკონომიკაში უსიამოვნო მოვლენებისგან განსხვავებით: "არაპოპულარული ზომები" - "გადასახადი იზრდება".
სექსუალური ევფემიზმი
რას ნიშნავს ევფსიზმი სექსთან დაკავშირებულ კონცეფციებზე? ეს არის სიტყვა, რომელიც შეცვლის უხამს ფრაზებს საზოგადოებრივ ადგილებში საუბრისას: "პენისი", "საშო", "ორგაზმი". ასეთი გამოცანები ძალიან პოპულარულია სოციალურ ქსელებში, როდესაც კომენტარებს ფართო წვდომით ათავსებენ და სტუმრებს შორის შეიძლება არასრულწლოვანი იყოს. ევფემიზმის კონცეფცია იძლევა ალეგორიის გამოყენებას - სხვა ენებზე დაკვირვებას, ცოტა ხნის წინ ბლოგერებმა ევროპელებთან პოპულარული "შემცვლელი" გამოიყენეს. მათ შორის ყველაზე გავრცელებულია:
- ესპანელებში გამოხატვის "დატოვება ფეხმძიმე" ცვლის "გადაყარეთ ამანათი". "ძლიერი პენისი" ისინი "დრაკულას კლუბს" უწოდებენ
- ფრანგული ამბობს, რომ "მე მინდა ძილის" აღწერილი, როგორც "muss არის yawning", მაგრამ შესახებ Mistress ერთად saggy გულმკერდის ვთქვა, რომ "დაიწყო აძლევდა ცვლილებას".
- იაპონიის ქალი მახინჯი სახე, მაგრამ შესანიშნავი ფიგურა მოუწოდა "baku-hsiang" - "ლამაზი უკან."